Káma Szútra Könyv Pdf – Íme A Könyv Online
17 Légből kapott állítás, hogy több német fordítást használt fel saját fordítása elkészítéséhez. 7 3 Werba, C. : Frauen sind den Blumen gleich, gar zärtlich zu behandeln oder auch Lust bedarf der Methode. Székely András könyvek letöltése.
- Káma szutra könyv pdf epub
- Káma szutra könyv pdf file
- Káma szutra könyv pdf online
- Káma szutra könyv pdf download
Káma Szutra Könyv Pdf Epub
A legenda szerint a Káma-Szútra művészetét az indiai Shiva isten teremtette meg, akit a túláradó szexuális örömök arra késztettek, hogy szolgájának lediktálja a szexualitás művészetét, így megismertesse az emberekkel ezeket a gyakorlatokat, amelyek neki ekkora örömöt szereztek. Noha a könyvet Londonban nyomtatták, a címlapon a megjelenés helyének Cosmopolit tüntették fel, a fordítók vagy közreműködők neve pedig lemaradt. Ez több szerencsés véletlen egybeesésével magyarázható: Baktay Umrao Singh segítségével még a háborús években, amikor éppen szabadságon volt, kezdett szanszkritul tanulni. Káma szutra könyv pdf version. Ezekre a kérdésekre az első három kiadás elő- és utószavai nagyrészt választ adhatnak, bár sajnos korábban senki sem vette a fáradtságot, hogy ezeket alaposan elolvassa és összehasonlítsa. Kelényi Béla közlése. A szanszkrit káma szó legáltalánosabb jelentése vágy, nem szerelem! Ez a fordítás pontatlan, de Baktay mentségére szólva valamennyi modern idegen nyelvű fordítás is az. 31 A kötet a Barka Kiadóvállalat kiadásában, a pestszenterzsébeti Béke-nyomdában készült, nem tartalmaz illusztrációkat, és az előzéklap szövege szerint 1000 példányban kizárólag megrendelők számára készült, számozott, névre szóló és díszkötésű példányokban.
Káma Szutra Könyv Pdf File
Tamás Aladár könyvek letöltése. 26 Ezzel kapcsolatban az a feltételezésünk, hogy Umrao Singh a szanszkrit szövegre, annak 1891-es vagy 1905-ös kiadására és nem a Brunton Arbuthnot-fordításra 23 Ezt a vádat végső soron nem sikerült elkerülnie, a német indológusok egy része Richard Schmidtet mindmáig úgy tartja számon, mint aki mániákusan szerette a szexet. Baktay tehát az angol fordítást követte. Tudományossága alapján jelenleg az egyik legmegbízhatóbb munka A. Ja. A németből történő fordítás mellett a nők számára előírt 64 ismeret 32. tétele tanúskodna, amennyiben Baktay a német fordításban valószínűleg fechtent (vívni) olvasott a flechten (fonni) ige helyett, és ezért fordította úgy, hogy a nőnek értenie kell a kardforgatáshoz. 32 Valójában ez a kötet nem nevezhető átdolgozásnak, sokkal inkább helyenkénti stilizálásnak. Német nyelvi ismereteit Baktay müncheni évei során nyilván alaposan elmélyíthette, de a kérdéses fordításnál nem teljesen elhanyagolható körülmény, hogy Richard Schmidt A különböző fekvésmódokról és az egyesülés különböző fajtáiról, A férfi szerepét játszó nők és a férfi tevékenysége és Az auparistaka, azaz szájközösülés című fejezeteket latinra fordította annak érdekében, hogy elkerülje az erkölcstelenség vádját a vilmosi Németországban. Káma szutra könyv pdf file. Baktay Ervin 1963-ban bekövetkezett haláláig a kötetet ismét néma csönd övezte. Most megszabadulhat a viszértől! A kérdéses definíció (I, 2, 11) így hangzik: srótravakcsaksurdzsihvághránánám átmaszamjukténa manaszádhisthitánám szvésu-szvésu visajésv ánukúljatah pravrittih káma, Baktay fordításában: Káma a tulajdonukká vált dolgok élvezete a hallás, tapintás, látás, ízlés és szaglás öt érzékének segítségével, melyek azonban a szellemmel és a lélekkel váljanak eggyé. Az közismert, hogy az angol fordítás eredeti első 1883-as kiadása rendkívüli könyvritkaság volt. Itt sokkal inkább arról van szó, mint erre már korábban utaltunk, hogy a kámáról szóló tanítási rendszer a hagyományos indiai felfogásban az ájurvéda, a hosszú életről szóló tudomány része volt. 40 Mi ennél kicsit pontosabban, igaz nehézkesebben, így fordítjuk a mondatot: A káma (vágy) az énnel (vagy a lélekkel) összekapcsolt elme ellenőrzése alatt álló hallás, tapintás, látás, ízlelés és szaglás (érzék) szerveinek a megfelelő tevékenysége a saját külön hatáskörében (területén).
Káma Szutra Könyv Pdf Online
Itt is, máskor is Baktay szórakoztatva tanít, és sokakat India szeretetére és megismerésére csábít. Egy ide kapcsolódó fontos kérdés, hogy Baktay az 1920-at megelőző háborús években miként jutott az általa említett angol, német és francia fordításokhoz. Tweet Orvosok nélkül megszabadulhat a visszértől! Káma Szútra könyv pdf – Íme a könyv online. Ha éppen megvan neki. A sajtó alá rendezés igényes munkája Sugár Jenőt dicséri, aki 1917 óta ugyanennél a nyomdánál gondozta Baktay Bain-fordításait. Év, oldalszám:2004, 4 oldal. Letöltés PDF-ben: Kérlek jelentkezz be! Baktay mentségére szólva, ezt minden modern fordító vagy félreértette, vagy a saját célnyelvének megfelelően eltorzította.
Káma Szutra Könyv Pdf Download
Az látszik a legvalószínűbbnek, hogy első lépésként Indrádzsí a kéziratokból megállapított egy szanszkrit szöveget, és ezt maga anyanyelvére, gudzsarátíra le is fordította. Jellemző, hogy Richard Schmidt az indiai erotikáról írt 1902-ben megjelentetett nagyszabású monográfiájában azt írja, hogy a Kámaszútra szöveghagyománya meglehetősen romlott, 35 és 13 évvel később, saját fordításának ötödik kiadásához (1915) írt rövid előszavában még mindig szükségesnek tartja megemlíteni, hogy a szöveg kritikai kiadására a kutatások akkori állása szerint még gondolni sem lehetett. Megfelel körülbelül az»illemtanár«fogalmának. Káma szutra könyv pdf epub. Vekerdi József professzor 1970-ben világosan leírta, hogy Baktay az 1883-ban Benáreszben készült angol fordítást ültette át magyarra, és a fordítás híven követi az angol szöveget. Baktay Ervin, sajtó alá rendezte Kis Mihály. 11 A kommentár szerepéről azt mondja, hogy a szanszkrit már Vátszjájana korában ezt ő kissé túl tágan az időszámításunk első és hatodik százada közé teszi is 8 Vátszjájana: Káma-szutra: régi hindu ars amatoria. 9 A könyv 500 és nem 1000, mint egyes források állítják példányban jelent meg, s kizárólag megrendelők számára készült.
Das Kamasutra des Mallanaga Vatsyayana zwischen Erotomanie und Sanskritphilologie.